Tolong lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Tolong lepaskan aku!
Siapa kau?
Ibu...
Ibu. Aku di sini.
Tak Gu di sini, bu.
Tak Gu...
Ibu...
Tak Gu...
-Ibu... -Tak Gu...
Tidak! Tolong lepaskan dia!
Ibu!
-Pak... -Ibu...
-Tak Gu... -Ibu...
Ibu!
Aku mohon. Hentikan mobilnya!
-Ibu... -Itu anakku!
-Ibu... -Lepaskan aku, Pak!
-Ibu... -Tolong lepaskan aku! Kumohon!
-Ibu... -Tak Gu...
Tak Gu!
-Ibu... -Tak Gu...
Ibu...
Ini tidak akan berhasil. Ayo kita ke kantor polisi.
Kenapa diam saja? Ayo, cepat!
Kau harus bawa ayahmu dan pulang.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan melaporkan ayahmu.
Kau serius?
Kalau kau tidak lapor, bagaimana ibumu bisa ditemukan?
Aku akan coba sampai aku temukan ibuku.
Aku akan cari ibuku.
Jadi Ma Jun, aku tidak akan bisa pulang ke Seoul besok.
Pulanglah dengan naik bis pertama.
Agar Pak Presdir tidak marah, tolong beritahu dia.
Aku minta bantuanmu kali ini.
Kim Tak Gu, bagaimana bisa kau melakukannya sendiri?
Kim Tak Gu, kau bodoh sekali.
Ibu, tunggu sebentar, aku akan menjemput ibu.
Aku akan mencari ibu.
Tunggu saja aku.
Kau tahu soal telegram ini?
Tidak.
Aku tidak tahu apa-apa soal itu.
Kurasa Tak Gu pergi karena telegram ini.
Siapa yang tahu amplop apa itu, tapi Ma Jun juga pergi.
Maksud Bapak Ma Jun?
Jadi,
bisakah kau pergi ke Cheongsan dan cari anak-anak?
Ya, aku mengerti.
Bawa mereka dengan selamat.
Tak Gu dan Ma Jun, bawa mereka dengan selamat.
Kau mengerti?
Bis pertama jam 5:40 pagi.
Duduk di kursi itu dan pejamkan matamu.
Aku akan bangunkan kau jika sudah waktunya.
Tapi, apa tidak ada restoran di sekitar sini?
Makanlah.
Bagaimana bisa aku makan?
Apa tidak ada restoran lain?
Restoran cina juga tidak masalah.
Kau mau ke mana?
Aku mau cari ibunya Tak Gu.
Kau kira kau bisa cari sendiri?
Kalau kau mau bantu, kau harus laporkan ayahmu ke polisi.
Kau tidak perlu mengikutiku.
Apa ada tempat lain selain di sini?
Maksudku, untuk tidur.
Aku tidak bisa tidur di tempat seperti ini.
Apa ada hotel di dekat sini?
Aku punya uang. Kau mau lihat?
Maaf, tapi tidak ada hotel di daerah ini.
Dan ada satu restoran Cina,
cuma sudah malam, jadi sudah tutup.
Jadi, makan saja supnya dan pejamkan matamu di sini,
atau kau akan kelaparan sendiri dan menunggu di depan terminal.
Sesukamu saja.
Sebenarnya...
Tunggu aku.
Nyonya...
Apa nyonya lihat ibuku?
Nyonya...
Paman...
Apa?
Maaf.
Apa paman melihat mobiljip hitam lewat tadi?
Tidak.
Paman, bisa aku minta dua roti?
-Tidak, tiga roti. -Baik.
Halo.
Apa anda melihat jip yang agak mencurigakan di sekitar sini?
Mencurigakan? Jip?
Tidak.
Benarkah?
Ini pesanan anda.
Ibu, ibu ada di mana?
Ibu ke mana?
Siapa?
Siapa yang menyuruhmu?
Apa Sekretaris Han atau istri Presdir?
Apa perintah mereka?
Membunuhku, bukan?
Makanlah. Perjalanan kita panjang.
Tunggu, kau punya ibu juga, kan?
Jika ibumu diambil di depan matamu sendiri, apa yang akan kau lakukan?
Bisakah kau hidup dengan tenang?
Tanpa perasaan bersalah selamanya?
Dengar, aku tidak tahu siapa penghasutnya,
tapi aku akan memberikanmu uang yang lebih banyak.
Bagaimana pun caranya, aku akan dapatkan itu.
Jadi, tolong. Tolong lepaskan aku.
Tolong, biarkan aku pergi ke anakku.
Maaf, kau tidak boleh pergi.
Kau juga tidak akan menemuinya lagi.
Hanya itu yang bisa kukatakan.
Tak Gu, berhenti di sana!
Apa kau tidak akan berhenti?
Aku bukan bajingan.
Aku anak ibu.
Di dunia ini, hanya kau yang kupunya.
Ibu...
Ayo. Kau kotor sekali.
Ibu.
Bisakah aku tinggal saja dengan ibu di Cheongsan?
Jangan berkata begitu dan jangan memimpikan hal itu.
Kau tidak akan melihatnya lagi.
Ke mana dia pergi?
Halo.
Kalian mau apa?
Kenapa anak kecil bukan di rumah saja, tapi malah di pasar?
Kenapa kau masih di sini?
Apa ibumu tidak menunggu di rumah?
Sepertinya kau kabur dari rumah.
Kau melarikan diri, bukan?
Bukan urusanmu. Minggir!
Sepertinya kau punya banyak barang bagus di tasmu itu.
Jika kau bawa uang sebanyak itu dan bertemu orang jahat,
kau akan dapat masalah besar.
Kakak-kakak ini akan mengurusmu,
jadi serahkan tasnya.
Apa kalian tidak mau minggir?
Kalian tahu siapa ayahku?
Dia Presdir Perusahaan Geosung Food.
Orang itu adalah ayahku.
Jadi?
Ayahku punya banyak uang dan kenal banyak penguasa.
Lalu? Kau mau apa?
Kalau ayahmu Presdir, dia mau apa?
Kau kabur karena kau tidak suka.
Sekarang kau berada dalam situasi sulit, kau malah sebut namanya.
Berarti seharusnya kau dari awal tidak pergi dari rumah.
Dasar kau.
Bawa tasnya.
Ayo...
Jika kau menelepon Sekretaris Han, dia tidak akan mengangkatnya.
Aku menyuruhnya ke Cheongsan.
Kalau anak-anak sudah ketemu, dia akan kembali.
Itu karena aku frustasi.
Sekarang sudah malam.
Aku tidak boleh telepon polisi dan kau meninggalkan kamar.
Aku khawatir dan frustasi.
Kalau anak-anak sudah ketemu, dia akan telepon.
Begitu ketemu, dia akan meneleponku.
Atau kau juga.
Kau mau ke mana malam-malam begini?
Aku mau turun dan pergi pagi-pagi sekali.
Aku tidak menginginkan pernikahan macam ini.
Pernikahan itu membantu kau dalam menggapai impianmu.
Tapi kenapa aku menikahi orang yang tidak kucintai?
Kau membuat roti dan memberi makan mereka yang kelaparan.
Kalau kau menikahi dia,
mimpimu akan menjadi kenyataan dan bahkan lebih besar dari yang kau minta.
Dia mungkin menjadi tidak nyaman.
Tapi itu jalan yang dipilih anak itu.
Apa yang bisa kau lakukan jika dia bilang kaulah yang dia mau?
Pada akhirnya, aku membuat dua wanita menderita.
Aku tidak boleh mati seperti ini.
Karena ini tidak adil, aku tidak bisa.
Aku tidak boleh mati seperti ini.
Tuhan, sekali saja. Bantu aku sekali saja.
Tolong beri aku kekuatan untuk menemui Tak Gu.
Tolong sekali saja.
Tolong beri aku kekuatan.
Tuhan.
Ibu.
Kau tidak apa-apa?
Apa sakit sekali? Coba kulihat.
Tidak apa-apa.
Pergi saja.
Sudah kubilang pergi sana.
Baik, aku mengerti.
Terserah.
Kau anak desa payah.
Kenapa kau sombong sekali?
Kalau kau pergi, kau kira aku takut?
Pergi, pergi saja.
Jauh-jauh dariku.
Kau benar-benar pengecut.
Kau takut ada orang yang lihat jadi sikapmu begini?
Kau takut malu terlihat lemah.
Karena itulah kau sakiti orang lain dengan kata-kata.
Jangan konyol. Tentu tidak.
Tapi, apa kau tahu?
Jika kau begitu justru terlihat pengecut.
Jangan sembarangan bicara.
Kau bahkan tidak tahu apa yang kualami.
Kaulah yang punya orang tua hebat
jadi tidak mengerti arti kesedihan.
Ada hal-hal yang lebih buruk dari sekedar
dipukul berandalan dan uangmu dicuri.
Banyak orang hidup seperti itu
dan mengalami kesedihan setiap hari.
Tidak bisa kau bayangkan betapa menyakitkan kehidupan ini.
Ini sudah jam malam,
kalau tidak mau diculik, ikuti aku.
Aku kenyang.
Apa hubunganmu dengan Tak Gu?
Kau menyukainya?
Kenapa? Apa yang membuatmu suka padanya?
Bagaimana dengan kau?
Kenapa kau mengikuti Tak Gu dan pergi dari rumah?
Karena aku...
Bukan karena dia membuat hatimu tergerak?
Tak Gu, dia punya kemampuan itu.
Bagaimana pun juga, kau bisa mempercayainya.
Siapa bilang hatiku tergerak olehnya?
Bukan aku.
Kau bilang namamu Ma Jun, bukan?
Ya. Kenapa? Apa?
Kau seumur dengan Tak Gu, tapi masih anak-anak.
Apa kau bilang? Aku tidak sepintar dia?
Kalau sudah selesai, taruh di tempat cuci piring.
Sepertinya dia masih lama.
Kau mungkin tidak tahu, tapi aku lebih kuat dari Tak Gu.
Jika aku konsentrasi, aku bisa lari jauh lebih cepat dari Tak Gu.
Selain itu, aku lebih pintar dan tinggi.
Kau bahkan tidak tahu apa-apa.
Kau mengatakan semua itu
malah membuatmu kalah dibanding Tak Gu.
Kau tidak tahu kan?
Tidurlah.
Lagipula akan hujan.
Bagaimana kau bisa tahu?
Angin berhembus dengan bau hujan.
Jam malam sudah mulai...
Ibu, aku harus bagaimana sekarang?
Sejauh apa pun aku mencari,
aku tidak bisa menemukan ibu.
Ibu ada di mana?
Besok, semoga aku bangun dari mimpi buruk ini.
Ke mana perginya mereka?
Kakak, adik-adik pergi,
apa kakak tidak khawatir sedikit pun?
Apa keadaan akan berubah kalau kita khawatir?
Orang tua kita akan mengurus semuanya.
Kakak, apa kakak begitu sukanya belajar?
Kakak mau jadi apa belajar sekeras itu?
Manajer.
Manajer apa?
Manajer di perusahaan ayah.
Kakak, kenapa kakak mau jadi manajer di perusahaan ayah?
Karena aku anak tertua di keluarga kita.
Tapi, bagaimana kakak bisa kerja di perusahaan?
Pria yang melakukan hal semacam itu.
Perempuan juga bisa.
Aku yang akan melakukannya.
Bukan Tak Gu atau Ma Jun,
tapi akulah yang akan diwarisi perusahaan oleh ayah.
Untuk bisa melakukannya, yang bisa kulakukan sekarang hanyalah belajar.
Kakak.
Kalau sudah selesai makan, bangunlah.
Kita bisa terlambat ke sekolah.
Wanita karier?
Ja Gyung, apakah itu cita-citamu?
Aku harus berangkat sekarang.
Sampai nanti.
Sadarlah.
Kau tahu perempuan percuma saja jika mencoba berdiri di baris depan?
Ibu, ibu juga perempuan, jadi jangan bicara begitu.
Itulah kehidupan.
Kau dibatasi, karena kau perempuan.
Itu yang sebenarnya.
Kubilang jangan berkata begitu
karena aku berbeda dengan ibu!
Aku tidak mau hidup seperti ibu.
Ibu tinggal dengan suami
yang tidak mencintai ibu dan bergantung padanya.
Mempertahankan anak laki-laki yang tidak akan jadi apa-apa,
itu menyedihkan.
Ja Gyung, kau...
Jangan coba kendalikan hidupku juga.
Hidup Ja Rim dan Ma Jun tidak bahagia karena ibu.
Apa kau bilang?
Karena aku, kau tidak bahagia? Karena aku?
Ya, karena ibu.
Ma Jun pergi karena ibu.
Malam itu Ma Jun ada di luar...
Malam itu...
Malam itu Ma Jun apa?
Jelaskan agar aku bisa mengerti.
Aku tidak tahu yang sebenarnya.
Ma Jun mengira nenek meninggal karena ibu.
Sekretaris Han.
Di mana Ma Jun?
Ibuku menghilang.
Ada orang jahat yang menculiknya.
Tolong temukan ibuku, Sekretaris Han.
-Aku tanya di mana Ma Jun. -Tolong bantu aku.
Di mana Ma Jun?
Di mana uangku?
Aku tidak tahu, ayah.
Kalau kau tidak tahu, lalu siapa yang tahu?
-Aku tidak tahu, ayah. -Lalu siapa?
-Aku tidak tahu. -Berikan uangku.
Tidak tahu...
Di mana uangku?
-Aku sungguh tak tahu... -Siapa yang mengambilnya kalau bukan kau?
Kalau bukan kau, siapa yang tahu?
-Ayah. -Siapa yang tahu...
Ayah.
-Berikan. -Aku sungguh tak tahu!
Dasar kau.
Kau benar-benar pengecut.
Benar-benar pengecut.
Ma Jun.
Wajahmu, kenapa bisa begini?
Kau terluka?
Apa ada yang memukulmu?
Tidak apa-apa...
Tidak apa-apa sekarang.
Kau akan lebih besar dari ayahmu.
Aku akan mewujudkannya.
Kau siapa?
Kau hanya sekretaris, bagaimana bisa?
Akulah orang yang rela mati demi kau.
Kau siapa berani ikutcampur urusan orang lain?
Maaf telah mengganggu.
Aku dengar dia menginap di sini kemarin.
Kemarin...
Untuk bayaran atas kemarin,
kau akan dapat bayaran yang cukup.
Aku harus pergi sekarang.
Ayo.
Apa...
Kenapa aku punya anak sial sepertimu?
-Anak nakal! -Ayah.
Kau masih tidak mengaku mengambil uangku?
Ayah!
Ma Jun, apa yang terjadi padamu?
Kau tidak masuk mobil?
Sekretaris Han, bagaimana dengan ibuku?
Kita akan bicarakan itu setelah kembali ke Seoul.
Tugasku sekarang adalah
memastikan kalian kembali ke Seoul dengan selamat.
Jadi soal ibumu,
tunggu sampai kau tiba di Seoul bicara langsung dengan Pak Presdir.
Tapi kita harus segera mencarinya.
Kau tidak mau naik mobil?
Aku tidak mau.
Aku bahkan tidak tahu keadaan ibuku sekarang.
Bagaimana aku bisa kembali ke Seoul?
Aku tidak akan pergi.
Tidak apa-apa jika anda hanya membawa Ma Jun.
Jangan membantah dan masuklah!
Aku membawamu kembali bukan karena aku menyukaimu.
Jadi jangan merepotkan.
Masuklah.
Apa Ma Jun sudah kembali?
Ma Jun, anakku.
Kenapa wajahmu?
Di mana ini terjadi?
Bagaimana bisa terjadi?
Membiarkan anak tak berdosa pergi dari rumah denganmu
tidak cukup untukmu.
Kau buat dia jadi seperti ini.
Kenapa kau habiskan uangku yang kau curi?
Apa? Uang?
Kau berikan pada ibumu, kan?
Ibumu bilang dia butuh uang, kan?
Jadi dia menyuruhmu untuk mencuri uang dan memberikan padanya?
Jangan asal tuduh.
Ibuku bukan orang seperti itu.
Lagipula, aku tidak mencuri uang anda.
Kalau anda tidak punya bukti, jangan asal tuduh.
Hal seperti ini tidak pernah terjadi di sini
sampai kau masuk ke rumah ini.
Tidak satu pun anakku yang pernah menyentuh dompetku.
Kenapa ributsekali?
Kalian sudah kembali?
Kalian sudah makan?
Marahi mereka nanti.
Biarkan mereka makan dulu.
Anak itu mencuri uangku.
Meskipun dia masih anak-anak, tapi ini tetap suatu kejahatan.
Apa Tak Gu mengaku telah mencurinya?
Jadi karena itulah masalah ini semakin serius.
Dia belum mengakui bahwa dia pelakunya.
Aku tidak melakukan hal seperti itu.
Aku sungguh tidak mencuri uang.
Aku hanya memikirkan ibuku,
jadi aku menengoknya sebentar.
Aku yang mencurinya.
Ma Jun?
Akulah yang mengambil uang ibu.
Kenapa kau mencurinya?
Kenapa kau mengambil uang itu?
Ada alasannya, kan? Cepat katakan.
Karena Tak Gu bilang dia butuh uang.
Benarkah?
Apa benar Tak Gu bilang padamu dia butuh uang?
Ya.
Ma Jun.
Bukankah kau bilang ibumu sakit?
Jadi kau mau menemuinya di Cheongsan dan butuh uang.
Dia menyuruhku mencuri uang, katanya nanti akan dikembalikan.
Karena itulah aku mencurinya.
Maafkan aku, bu.
Maafkan aku, ayah.
Aku harusnya mencegah Tak Gu, tapi kasihan melihat dia.
Semua itu salahku.
Kau dengar sekarang, kan?
Apa yang Tak Gu bilang pada Ma Jun kita,
kali ini kau dengar kan?
Tapi kau masih mau membela anak ini?
Tak Gu.
Ikut denganku.
Mendekatlah.
Kau bertemu ibumu saat kau kembali ke sana?
Kau menemuinya?
Eh...
Ada orang jahat yang membawa pergi ibuku.
Aku mencari ke mana-mana, ke pasar dan gudang.
Aku cari ke mana-mana, tapi tidak ada tanda-tandanya.
Aku tidak tahu di mana dia.
Aku tidak tahu dia pergi ke mana.
Begitukah masalahnya?
Kalau ada kejadian seperti ini, kau harus bilang padaku dulu.
Jangan khawatir.
Aku tahu, biar aku yang cari ibumu.
Benarkah?
Anda janji?
Ya, aku serius. Jangan khawatir.
Tapi kau juga harus janji padaku.
Jangan pernah lagi pergi dari rumah tanpa bilang siapa-siapa.
Aku tahu.
Selama anda bisa menemukan ibuku, aku akan menuruti kata-kata anda.
Aku janji.
Bagus. Itu bagus.
Naiklah. Mandi, lalu makan.
Ya.
Tapi, kenapa anda tidak memarahiku?
Kau berdiri seperti ini karena mengira akan dihukum?
Tapi, Ma Jun...
Seorang ayah tahu jika anaknya berbohong.
Kau tidak pernah berbohong.
Naiklah sekarang.
Baik.
Selain itu...
Mulai hari Minggu ini, datanglah ke ruang kerjaku.
Seperti janjiku, kita akan mulai membuat roti.
Baiklah.
Ada kecelakaan.
Kami sudah mencari sepanjang malam.
Kurasa dia terbawa arus.
Aku tahu jadinya akan begini.
Ayah tidak menghukummu, kan?
Aku tahu jadinya akan begini.
Bukankah ayah terlalu baik padamu?
Apa karena dia kasihan atau karena hal lain?
Bukan karena itu dan kau tidak boleh begitu.
Kenapa kau bisa begitu pada orang baik?
Kau seharusnya tidak boleh begitu.
Bukankah kau kakakku?
Bukankah kakak seharusnya membantu adiknya saat ada masalah?
Apa kau begitu tidak suka jika sekali-kali disalahkan?
Bukankah kau bilang kau kakakku?
Ma Jun.
Aku bebas karenamu.
Mulai sekarang, aku akan minta bantuanmu setiap saat.
Kau sudah makan?
Kau benar-benar pengecut.
Kau mengatakan semua itu malah membuatmu kalah dibanding Tak Gu.
Anak dusun kurang ajar!
Ya?
Yoo Gyung!
Kau anaknya Ibu Shin, kan?
Selamatkan aku.
Tolong selamatkan aku, pak.
Ada apa?
Borgol dia.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kau tidak tahu kenapa kami melakukan ini padamu?
Kenapa kau memukuli anakmu sampai dia seperti itu?
-Apa? -Seluruh tubuhnya
penuh dengan luka memar, dan tangan kirinya terdapat perban.
Apa yang kau proteskan?
Apa kau manusia...
Tunggu... ada apa?
Apa anak itu melaporkanku?
Begitukah?
Dasar perempuan!
Di mana dia? Di kantor polisi? Lihat saja aku mau...
Bawa dia pergi. Cepat.
Aku akan pergi sendiri. Aku tidak akan biarkan dia pergi.
Halo, apa kau Yoo Gyung?
Ya, anda siapa?
Aku datang untuk membawamu ke panti asuhan.
Kita akan segera pergi begitu aku selesai mengurus surat keluar.
Tidak apa-apa?
Bisa kita mampir sebentar ke suatu tempat sebelum pergi?
Ya.
Bukankah kau anak yang kemarin?
Kali ini aku mau kirim surat.
Alamatnya sama seperti waktu itu.
Ya. Coba kulihat.
Harga perangkonya 20 won.
Tolong pakai pengiriman yang tercepat.
Baik.
Tak Gu, halo.
Ini Yoo Gyung.
Aku akan meninggalkan Cheongsan ke tempat yang sangat jauh.
Jika aku tahu sebelumnya, aku akan berpamitan dengan lebih baik.
Mungkin nanti, aku kadang-kadang akan ingat kau.
Meskipun begini masa kecil kita,
kita tetap harus bertemu lagi saat kita dewasa nanti.
Saatitu, aku pasti akan bahagia.
Selamattinggal, Tak Gu.
Yoo Gyung.
Postscriptum.
Aku dengar orang yang membawa pergi ibumu,
memiliki tato baling-baling di pergelangan tangannya.
Tidak salah lagi.
Orang itu jelas punya tato baling-baling di pergelangan tangannya.
Juga ada orang lain,
yaitu orang yang datang menjemput anak itu, pamannya Ma Jun.
Dia memberikan ayahku uang dan menyuruhnya menculik ibumu.
Dia bilang apa?
Sekretaris Han...
Apa yang kau lakukan? Berikan padaku.
Sekretaris Han.
Apakah Sekretaris Han?
Orang yang menyuruh agar ibuku diculik...
apakah benar kau, Sekretaris Han?
Di mana ibuku sekarang...
Sebelum kau mulai tanya di mana ibumu,
kau harus tanya dulu apakah ibumu baik-baik saja.
Ibuku... apa dia baik-baik saja?
Ibuku baik-baik saja, kan?
Kau ingin aku mencari ibumu?
Lalu, kau mau menuruti perintahku?
Sedang apa kau di sini?
Pak Presdir?
Aku sudah bilang kan pelajaran membuat rotinya besok.
Apa ada masalah sehingga kau menemuiku?
Tidak, tidak ada.
Tidak ada alasan apa-apa.
Baiklah.
Kalau begitu sampai jumpa besok.
Pelajaran dimulai jam lima pagi, sebelum fajar.
Jangan lupa.
Maaf...
Soal ibuku...
Anda masih belum menemukan ibuku?
Belum.
Jika aku dapat kabar, aku akan memberitahumu langsung.
Kau tidak perlu khawatir.
Tidak mungkin Pak Presdir bisa menemukan ibumu.
Kenapa tidak bisa?
Dia janji akan membantuku.
Karena nasib ibumu ada di tanganku.
Lalu aku harus bagaimana?
Apa yang harus kuyakinkan agar bisa bertemu ibuku?
Tinggalkan rumah ini.
Jangan muncul di sekitar rumah ini sampai kau mati.
Hanya itu satu-satunya cara agar kau dan ibumu bisa hidup.
Sekretaris Han.
Tentu, itu pilihanmu.
Kau memilih Pak Presdir atau ibumu?
Tapi jika kau memilih Pak Presdir,
ibumu akan menjadi jenazah.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang serius kau pikirkan?
Tidak apa-apa.
Sudah malam.
Kalau kau mau bangun pagi besok,
cepatlah tidur.
Pak Presdir.
Waktu itu, anda menggerakkan tangan anda seperti ini.
Kenapa anda melakukan itu?
Untuk mengecek kelembaban.
Kelembaban?
Setiap hari, sebelum mencampur adonan,
kami mengecek kelembaban dengan tangan.
Di hari yang kelembabannya rendah roti akan menjadi kering.
Saat kelembaban tinggi, roti akan lebih lembab.
Jadi tergantung kelembaban hari itu,
harus ada penyesuaian untuk mendapatkan kelembaban yang tepat.
Jadi karena itu.
Tak Gu, kau tahu?
Kau anak yang sangat spesial.
Bagiku, kau anakku yang sangat spesial.
Baik.
Sampai jumpa besok, nak.
Maaf, ayah.
Ma Jun, kau sedang apa?
Tidak apa-apa.
Kau mau bicara denganku?
Ja Gyung bilang,
kau berpikir nenek meninggal karena aku?
Kenapa kau berpikir begitu?
Apa kakak berkata begitu?
Apa dia mengatakan apa yang kupikir?
Kau benar-benar berpikir begitu?
Tidak seperti itu, ibu.
Kakak salah mengira.
Tidak pernah sekalipun aku berpikir,
ibu bertanggung jawab atas kematian nenek.
Tidak pernah terpikirkan sama sekali.
Benar begitu.
Aku kira kau tahu sesuatu.
Bagus kalau begitu.
Istirahatlah sekarang.
Tapi, bu...
Apa aku pengecut?
Apa maksudmu?
Siapa yang bilang kau pengecut?
Teman.
Siapa yang bilang kata-kata kosong seperti itu?
Jangan dengarkan mereka.
Jika ada anak lain yang sepintar kau,
suruh dia berdiri.
Ma Jun.
Bagiku, kau adalah anak terbaik.
Aku tahu.
Jadi, bu, mulai sekarang, aku akan lebih kuat.
Aku akan lebih baik dari Tak Gu,
jadi aku akan lebih sukses dari ayah.
Lihat saja nanti.
Lihat saja apa aku bisa berhasil atau tidak.
Ma Jun.
Ma Jun, terima kasih.
Aku sangat berterima kasih, Ma Jun.
Anakku, terima kasih.
Tidak ada yang melihatmu, kan?
Ya.
Masuk ke dalam mobil.
Jika aku masuk ke dalam mobil, apa aku bisa menemui ibuku?
Itu benar.
Juga, jangan tunjukkan batang hidungmu lagi di Keluarga Geosung.
Lebih baik kau ingat kata-kataku.
Aku tahu. Aku akan mengingatnya.
Tolong jaga diri anda baik-baik.
Terima kasih, atas selama ini.
Ibu, tunggu sebentar lagi.
Aku akan segera ke sana.
Bangun!
Segera bangun!
Siapa lagi sekarang?
Kakek, kakek tahu sekarang masih malam?
Kembalilah besok, setelah fajar.
Aku mau kejuku.
Keju yang dibawa dengan perahu hari ini dikirim hari ini. Ada kan?
Aku sudah bilang, tidak bisa.
Berdebatlah dengan manajermu bisa atau tidak.
Aku jelas-jelas harus mengambil kejuku.
Turunlah sekarang.
Empat kardus, benar kan?
Ya, itu benar. Empat kardus.
Baunya enak.
Oke, aku pergi dulu. Kau kerja keras.
Kakek, lain kali suruh anak muda yang datang mengambil keju.
Pinggang kakek bisa sakit.
Aku masih muda.
Cepat masuk dan tidurlah.
Baik...
Aku juga tidak bisa menasihati.
Hati-hati dijalan.
Jangan bergerak. Tetap di sini.
Apa dia anaknya?
Ya, itu dia.
Jangan sampai dia masuk ke Korea lagi.
Di mana ibuku?
Ikuti saja perintah mereka.
Nanti kau akan bisa menemui ibumu.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Kemari, nak.
Di mana ibuku?
Ibumu?
Kenapa kau mencari ibumu di sini?
Dia bilang kalau aku ke sini, aku bisa bertemu ibuku.
Itu artinya, jangan mudah percaya orang lain.
Ayo, kita pergi.
Tidak, kenapa aku harus ikut denganmu?
Apa yang kau lakukan? Aku tidak mau pergi.
Lepaskan aku.
Tangkap dia.
Tidak.
Jangan khawatir.
Nak, mereka sudah pergi.
Kau, ada apa?
Ada yang terasa tidak enak?
Kau terluka?
Karena itukah kau begini? Karena kau takut?
Bukan karena itu.
Bagaimana aku bisa menemukan ibuku?
Kalau dia tidak ada di sini, ke mana aku harus mencarinya?
Kau bangun pagi sekali.
Tidurmu nyenyak?
Kenapa kau ke sini?
Aku juga ingin belajar membuat roti.
Apa?
Aku juga ingin belajar membuat roti.
Makanlah.
Begitu kau selesai menangis, perutmu akan merasa lapar.
Ini.
Terima kasih.
Orang ini... sangat sopan.
Tapi kakek, apa kakek suka buat roti juga?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku bisa tahu dari baunya.
Kau bisa tahu dari baunya?
Ya.
Aku pintar mendeteksi bau.
Baunya kakek dan Pak Presdir sama.
Benarkah?
Tapi apa isi kardus itu?
Baunya agak busuk.
Apa?
Kau bahkan bisa mencium baunya?
Tentu. Baunya kuat sekali.
Menarik sekali.
Isi dalam kardus itu dibungkus dengan banyak lapisan.
Kebanyakan orang tidak bisa mencium bau apa-apa.
Bukankah aku sudah bilang?
Aku pintar mendeteksi bau.
Benarkah?
Sepertinya kakek cukup mahir.
Rotinya enak.
Sungguh? Terima kasih.
Kalau begitu, aku pergi sekarang.
Kau mau ke mana?
Aku mau mencari ibuku.
Sendirian?
Sepertinya orang dengan tato baling-baling yang menculiknya.
Aku harus menemukan orang itu dulu.
Bagaimana anak kecil seperti kau bisa menemukannya sendirian?
Karena itu ibuku.
Kalau bukan anaknya yang mencarinya, siapa lagi?
Terima kasih atas bantuannya, kakek.
Rotinya juga enak.
Baiklah.
Tapi kakek, boleh aku tanya sesuatu?
Apa? Ada apa?
Ibuku bilang, orang yang paling baik di dunia akan menjadi pemenang.
Tapi, apa pepatah itu benar?
Kakek, usia kakek lebih tua dari ibuku.
Kakek pasti tahu apa pepatah itu benar atau tidak.
Apa benar orang yang paling baik pada orang lain bisa menaklukkan dunia?
Dunia seperti apa yang kau harapkan?
Seperti yang dibicarakan ibuku,
di mana orang yang paling baik pada orang lain bisa menaklukkan dunia.
Berarti, dunia macam itu.
Jika kau mau dunia seperti itu,
berarti dunia harus seperti itu.
Baiklah. Terima kasih.
Nak.
Siapa namamu?
Namaku Kim Tak Gu.
Tak Gu?
Ya.
Aku dipanggil Kim Tak Gu bukan karena jago main tenis meja,
Tak berarti kemuliaan, dan Gu berarti pencarian.
Karena itulah aku dipanggil Kim Tak Gu.
Tak Gu.
Jadi seperti itu.
Baik. Hati-hati, Tak Gu.
Juga, aku harap kau bertemu ibumu.
Ya.
"Dua belas tahun kemudian"
Hentikan!
Kau siapa?
Bertindak dulu, baru nanti dijelaskan.
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada apa-apa...
Kurang ajar.
Kenapa kau tidak jalani hidup yang lebih baik?
Bersikap lebih baiklah pada orang lain.
Apa kau tidak tahu orang yang paling baik pada orang lain
akan jadi pemenang?
Jika aku melihatmu mengganggu orang yang bekerja di sini,
kalian semua akan hancur. Mengerti.
Bagus.
Juga jika ada lihat orang
dengan tato baling-baling di pergelangan tangannya,
tinggalkan pesan di penjual kopi keliling di perempatan Yuk Jun
tanpa pikir panjang lagi.
-Mengerti? -Ya, mengerti...
Tato apa?
Tato baling-baling...
-Tato apa? -Tato baling-baling...
Itu saja.
Tapi aku ada pertanyaan...
Tapi, apa?
Kakak, siapa namamu?
Namaku?
Ya.
Namaku...
Kim Tak Gu.
Bukan karena aku jagi main tenis meja.
Tak berarti kemuliaan dan Gu berarti pencarian.
Karena itu aku dipanggil Kim Tak Gu.
Sebaiknya kalian ingat.
Kau tahu anakku?
Katakan di mana dia!
Tidak...
Jangan bicara yang tidak-tidak.
Katakan sekarang, di mana ibuku?
Ma Jun hilang. Jangan sampai suamiku tahu.
Kau harus segera mencarinya.
Aku tahu takdir lebih tegas dari yang kukira.
Kau sudah temukan anak itu?
Kenapa kau taruh anak itu di silsilah keluarga kita?
Bagaimana mungkin?
Kalau kau rumah roti, orang itu ada di sana.
Bocah itu di sini, kan?
Keluar...